[Episodio 11]
Odio dibujar. De verdad lo odio.
Personas como nosotros somos forzados a aprender a temprana edad con tutores, es por eso que aprendí.
¿Pensaste que me gustaba?
Eso fue lo que hice.
Hacer lo que más se parece a mi.
Me voy primero. Tengo que hablarle a Kyung Joo.
Estaba más cómodo con lo que hice antes de conocerte.
Después de conocerte...
Me he convertido en el más incomodo.
No te vayas de aquí.
Me quedaré. Adelante, dime.
No estoy seguro si me gusta.
Es por eso que dije eso.
No te gusto.
Si te gustará, no me hubieras avergonzado de esa manera.
Estoy hablando de dibujar. No de ti.
Dije, no estoy seguro si realmente me gusta dibujar.
No necesitas explicarme. Fui yo la que exageró.
¿Estabas enojada?
Mírame.
¿Por qué no me despreciaste esta vez? ¿Por qué me estás escuchando a lo tengo que decir?
Tú me dijiste cuando rompiste el plato de la abuela...
Lamento no haberte contactado antes.
Pero aún así escucharías lo que tengo que decir, ¿no?
Pero lo único que hice fue culparte por todo.
Después de eso, me arrepentí mucho.
¿Por qué sigues pretendiendo que eres una mala persona?
Es por eso que eres el único que está saliendo herido.
Eun Tae Hee.
Eres totalmente una adulta, ¿eh?
¿Qué estas diciendo? Vete.
¡De verdad! De verdad, ¿A dónde me voy?
-No hagas eso. Ven aquí.
Dije que te fueras.
Dado que te pones muy nerviosa estando así...
Luzco como un chico malo.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en viki.com
-Me voy primero. - ¿Eh?
Me dijiste que me fuera. No vas a salir si me quedo aquí.
No, ¡no es eso!
No miraré, apúrate y sal. vamos a observar las estrellas. Conozco un buen lugar.
-¿Fuiste a nadar? -Sí.
¿Qué pasa con Soo Ji?
Oye, pregunté qué está haciendo Soo Ji.
Dijo que se iba ir a dormir.
¿Vas a algún lado?
Observar las estrellas.
Estás todo emocionado en este momento.
Hazlo bien.
Pero, ¿conseguiste el permiso de Soo Ji?
¿Para qué?
"Si empiezan el juego juntos, deben terminarlo juntos." Eso fue lo que ustedes decretaron.
¿Por qué debería necesitar su permiso, mocoso? ¿Quieres venir a observar las estrellas con nosotros?
Esas palabras ni siquiera vienen de tu corazón. Solo voy a ir a beber, como el real Se Joo.
También lo sé... que a Shi Hyun le gusta dibujar.
Pero, ¿por qué?
Él simplemente es malo.
Actuando como si no supiera, como si no entendiera... Es muy malvado e ignorante.
Es porque esconde sus sentimientos.
¿A qué te refieres?
Nosotras dos le gustamos a él.
Hay cosas a las que no podemos oponernos.
Desde que eramos pequeños, lo sabíamos muy bien mientras crecíamos.
Ya que no podemos detener a nuestros padres de casarse,
tenemos que hacer un esfuerzo por parecer hermanos reales. Estamos trabajando en ello.
Es un alivio que Shi Hyun conociera a alguien primero.
Entonces, lo que estás diciendo es... que al conocerme Shi Hyun es...
¿parte de ese esfuerzo?
Lo siento.
Por hacerte mantener este secreto.
¿Por qué me estas diciendo esto?
Por que es triste.
Nuestra historia terminó sin haber tenido la oportunidad de empezar.
Sin embargo, si nadie supiera... estaríamos muy tristes.
No necesitas pedir disculpas.
No es tan difícil mantener un secreto.
¿Sabes por qué? El detalle sobre un secreto es que
Es un asunto importante para la persona que cuenta el secreto, pero no significa nada para los demás.
Es solamente algo que pasa, como el drama que viste ayer.
Está bien, entonces no me lamentare.
Excepto, no creo que las personas siempre expresen exactamente lo que sienten.
Como ahora estas malinterpretando esto como algo por lo que debas disculparte.
Bueno, puedes estar confundida sobre la diferencia entre una vieja amistad y cariño.
También desearía que fuera algo como eso.
¿Cuanto te ha gustado?
Hasta el punto de que nuestros padres no pueden descubrirlo.
No podre ir a observar las estrellas. Solamente me iré a dormir. Buenas noches.
¿Estás haciendo eso para mi?
Te haré uno.
Olvídalo No quiero obligarte.
Aigoo. Te haré uno primero.
¿Quieres que le ponga algunos malvaviscos? Al parecer tu cuello esta un poco inflamado.
Realmente no puedo digerir ahora mismo.
¿1? ¿2? 3.
Dame tu mano.
Sabes que los malvaviscos son buenos para la garganta irritada.
Si pasa alguna indigestión, sabes donde dar masajes.
Probablemente somos los únicos en este mundo que sabemos que eres bueno.
-He finalizado el ser bueno. - Debiste haberme dado esa taza primeramente.
Eres bueno, pero careces de sentido común.
-Estás haciendo un escándalo a pesar de que te di todo. -¡Hey! ¡Me pondré gorda!
-Al parecer le gustas ¿Eso parece?
¿No fue supuestamente nuestra apuesta hacer que ella se enamorara de ti
y luego dejarla? ¿Por qué te estás esforzando demasiado?
Debes de ser cuidadosa. Que va a pasar si ella escucha.
Debes estar preocupado de que se entere.
¿No te agrada Tae hee como a mí?
No es eso.
Pero me gustaría que no hubiera mas secretos entre nosotros.
¿Qué secretos hay entre tu y yo?
No, me refiero entre nosotros tres.
Se Joo no sabe... que lo que apostamos fue lo del casamiento.
¿Le vas a dar esto a Tae Hee, verdad? Se lo daré a ella.
¿Es tu cuarto frío? ¿Quieres que lo ponga más cálido para ti?
Es suficientemente cálido.
Es una lástima. Quería enseñarte las estrellas.
Tal vez después. Me tomaré esto.
Está bien.
Duerme bien.
Tú también.
No me gusta.
La manera en la que te gusta.
Un secreto...
Ya que sufre de azúcar alta en la sangre, debería de intentar limitarse a la ingesta de botanas.
No, es por que comúnmente no tengo apetito. Entonces para obtener energía, tengo que consumir algo.
¿Vas a ir a alguna competencia de lucha? ¿Cuánta energía más necesitas?
Todos tus dientes están destrozados y sigues comiendo botanas.
Es por eso que le dije que dejara de comer botanas. Sabía que te meterías en problemas. Dame eso a mi.
Padre, usted tiene que dejar de comer botanas definitivamente.
Estoy intentando limitarme a mi mismo. ¡No se rían. Dejen de reírse!
Les daremos tratamiento y nuevas dentaduras. No se preocupen.
Oh, ¿esa cosa tan cara?
¿Eso significa que este Chuseok podré comer costillas? (Festividad celebrada en otoño)
¿Costillas?
¿Cuánto tiempo planeas vivir?
Siempre tienes que decir esas cosas.
Oh, ¿qué es eso?
¡Dios mío!
Dios mío. ¿Qué es eso?
Es la primera vez que te veo tan joven. Te pareces mucho a tu padre.
Tanto tiempo sin vernos. Verme ahora aquí,
¿estarías disgustada?
Estoy arrepentida.
Pero, no siento pena.
No es que haya hecho nada malo.
¡Directora! Por casualidad, ¿va a terminarse el patrocinio de la Fundación JK?
Oh, no. Las dos fundaciones van a fusionarse.
No estoy muy familiarizada con las políticas de JK, pero asumiré la responsabilidad y me aseguraré de que eso no suceda.
Oh, ¡muchas gracias! Las camas de hospital y los artículos recreativos...
Usted fue tan detallista con sus cuidados. Todos estan muy impresionados.
Este niño es adorable, ¿verdad? Ya tiene veinte años.
Recibe toda la atención de los ancianos aquí.
¿Ha estado viniendo de forma contínua?
No, comenzó a venir de nuevo recientemente.
Esperen, ¿por qué hay tres?
Tae Hee se fue.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuándo?
Abrí su puerta para invitarla a desayunar, pero ya se había ido. ¿Qué quieres que haga?
- ¿La llamaste? - ¿Por qué debería hacerlo?
Llámala tú. Mira eso de allí.
Debía irme temprano, pero olvidé decírtelo.
Muchas gracias. Diviértanse.
Me voy primero. No puede irse sola.
¿Ves? Si está jugando el juego
o actuando como si lo hiciera... Estás confundido también, ¿verdad?
Debería tomar una taza de expreso, para despertarme bien.
No debería haber intentado interferir en la relación de ellos tres en primer lugar.
¿Por qué me siento así?
[Kwon Shi Hyun]
Hey, ¡Eun Tae Hee!
Cielos. ¿Por qué no atendiste el teléfono?
Porque te extrañaría, si escucho tu voz.
¿Sabes lo lejos que estás de la villa? Súbete a mi espalda.
Se me durmió el pie.
¡Apresúrate!
Las abuelas deben haber amado esto. El mundo se ve diferente.
Gracias... por encontrarme.
¿Por qué te fuiste primero?
Surgió algo.
Te aburriste ayer, ¿verdad?
No. Todos fueron amables conmigo, excepto tú.
¿Pasó algo?
Dije que no.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
- Okay, mira aquí. ¡Uno, dos, tres! - ¡Oye!
- ¿Qué es esto? - Date prisa.
- ¡Uno, dos tres! - En serio.
- ¡Uno, dos tres! - ¿Qué es esto?
Sólo mira aquí, ¡tomémonos una foto!
- Espera. - ¡Uno, dos, tres!
Ah, ¿en serio?
Hicimos un viaje y ni siquiera nos tomamos fotos.
Deberías haberlo mencionarlo.
Oh, vayamos a ese lugar al que íbamos a ir ayer a ver las estrellas.
No podemos. Si no nos vamos, el tráfico se pondrá difícil.
Entonces, llévame a caballito hasta Seúl.
Oye, si te llevo a caballito, tendremos que dormir en algún lado.
Haremos eso, entonces.
Vayamos tomados de la mano. ¿Sí?
♫ Imposible, ¿qué quieres decir con amor? ♫ Viniste porque estabas preocupado por mi, ¿verdad?
- Para nada. - Pero es verdad.
Tus ojos no mienten.
Lo sé. Dicen que mis ojos son como el espejo de La Cenicienta.
¿Espejo? Eso es en Blancanieves.
Oh, Se Joo debe haberte dicho eso.
¿Cómo lo sabes?
Siento que él se equivocaría con algo así.
♫ Yo, yo, yo, yo, yo ♫
Tú también creías que era La Cenicienta, ¿verdad?
- ¡No es cierto! - No te creo.
Te dije que no.
- ¿No leíste el cuento? - ¡Lo hice!
Estás yendo por el camino correcto, ¿verdad?
Si te pierdes de nuevo, estás muerto.
Oye, sería mejor que bebieras en pleno día. ¿Crees que esto va contigo?
Siéntate. Siéntate. No hay nada mejor que pescar para calmar un corazón perturbado.
Tú, en serio... ¡Naciste con la habilidad de enojar a la gente!
Habla por ti.
Voy a tomar un taxi e irme.
¡No, no, no! Sólo una hora.
¿Siquiera sabes pescar? ¿Aprendiste de tu padre?
¿Estás loca? ¿Por que el director vendría aquí?
Si fuera así, tendría un pedazo de metal atado en el tobillo y...
me hubiera convertido en alimento para peces hace largo tiempo.
Realmente tengo ganas de empujarte y convertirte en alimento para peces en este momento.
Este lugar es perfecto para escapar y esconderse.
¿Quién pensaría que un adolescente está aquí?
Es un lugar agradable. Aprendí a beber aquí también.
Wow, mira cómo alardeas.
¿Cuántos peces vas a atrapar? Dímelo ahora, voy a atraparlos a todos.
No atraparé nada.
¿Qué?
No se trata de atrapar nada.
Los peces están allí, y yo estoy aquí. Eso es suficiente para mí.
Por Dios. Qué loco.
Si quieres irte, hazlo.
Me estabas diciendo que me quede hace un momento, y ahora me dices que me vaya.
No te gusta estar sola, salvo cuando vas de compras.
Me conoces tan bien.
Es un fastidio.
Ya ves, un pescador le dijo una vez a la carnada,
"¿Vamos a pescar?"
Ah, pero se hizo amiga del pez. La carnada se encontró en un dilema.
"¿Debería escapar del anzuelo y hundirme en el fondo?"
- "O—" - ¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Por qué crees que se fue Eun Tae Hee?
¿Cómo voy a saberlo?
Tengo curiosidad de si a Shi Hyun
realmente le gusta Eun Tae Hee o no.
Así que, los juntamos en un solo lugar, ¿y sabes qué?
Me convertí en ese pescador.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Tendríamos que decirle a Eun Tae Hee que no hay lugar para ella entre nosotros tres.
¿Qué estás haciendo?
Pero fallamos. Así que, ¿qué deberíamos hacer finalmente?
No es divertido. Deja de escribir un guión.
¿Qué le dijiste en la piscina?
Puedes decírmelo, sabes.
La manera en que me estás mirando ahora mismo... ¿Qué es eso?
Interés.
Piérdete.
¿Debería atrapar un pez? Puedo hacer un gran estofado de pescado picante.
Como preguntó la Directora Myeong, con respecto al daño causado por Tiuzen,
el número de investigaciones se reducirá un noventa por ciento y usted recibirá una prórroga para presentar su propuesta.
Si todo sale bien, se aprobará esta semana.
Estaba extremadamente preocupada luego de recibir la primera negativa. Muchas gracias.
Gracias a gente como usted que entra a la política,
gente de negocios como nosotros puede respirar.
En cuanto a mí, hago lo que tengo que hacer.
Sin JK, la economía de nuestra nación fracasaría.
Estoy pensando también en usar esta oportunidad para revisar el proceso de selección.
Muchas gracias por su atención.
Bueno... esto es vergonzoso, pero...
¿Sería posible abrir una posición de pasante en el departamento de relaciones públicas de JK?
Mi hija mayor acaba de graduarse.
Le dije que estudiara ciencias, pero decidió estudiar artes liberales... es difícil conseguir empleo.
Sí, comprendo.
Una pasantía no es problema. Incluso sería posible una posición de tiempo completo.
Aigoo... No esperaba que dijera eso.
Pero luego de que su hija entre a JK de esa manera, ¿cuánto tiempo cree que va a durar?
¿Sería capaz de convertirse en gerente del departamento de relaciones públicas después de quince años?
Cielos... Directora Myeong.
En cuanto a los comités, hay muchos problemas debido a razones personales con respecto a los "hijos de".
Usted debe continuar ascendiendo. No puede arruinar su panorama por una pequeñez.
Nuestros hijos son tan preciosos,
me hicieron pedir un favor embarazoso a ustedes.
Se ha convertido en una gran novia.
Felicitaciones.
Sí.
Debido a que es embarazoso para mí hoy, me marcharé primero.
Almuercen bien y la próxima vez les invitaré una bebida de felicitaciones.
Me voy.
¿Qué hiciste en el fin de semana?
¿Descansaste bien? Tu rostro se ve bien.
Siempre es lo mismo.
Ejercité, trabajé y paseé un rato en carro.
Deberías de pasar tiempo con tu hijo.
¿Es así?
En serio.
Estoy pensando en enviar a Soo Ji a estudiar en el extranjero.
¿Ella dijo que iría?
Soo Ji no está tocando el violoncelo sin sentido.
A pesar de que a ella no le agrade la idea ahora, ella irá después de pensarlo un poco.
Ya veo.
Ya que tienes negocios en tu familia, nunca esperé que ella hiciera nada en la música.
Si no me fuera a casar contigo, estaba pensando en donar mi hospital y mis negocios a la sociedad.
Hubiera dejado que Soo Ji tocara música para su corazón.
Es verdad.
Estoy intentando de decirte que no te preocupes sobre tener que darle una parte de la compañía o algo así.
También seré clara sobre esto con la presidenta cuando ella regrese.
Nunca me había preocupado por esto.
En realidad espero que ella se convierta en una asombrosa música. Sería bueno si ella podría estar a cargo de la fundación cultural.
¿Qué es lo Shi Hyun quiere hacer? ¿No va a tomar de nuevo el examen de admisión a la universidad?
Él tiene que encargarse de la compañía después.
Tendré que hablar con él.
¿Por qué quieres hacer eso?
¿Disculpa?
Espero que no nos confundamos sobre el propósito de nuestro matrimonio.
Basado en lo que el Secretario Yoo dijo, Shi Hyun preguntó sobre el accidente automovilístico de su mamá.
¿Lo has escuchado?
No.
Trataré con él yo mismo.
Ella duerme tan bien.
♫ Estás especialmente lindo hoy ♫
♫ Tus palabras, pretendes ♫
♫ no preocuparte aveces ♫
♫ Cuando yo ♫
♫ cuidadosamente empiezo la conversación, no dices nada ♫
♫ Y sonríes ♫
♫ ¿Por qué tú ♫
-¡Mira para acá! - No, no.
¿Por qué no?
¡Mira acá!
Oye, no puedo equivocarme.
-¡Mira aquí! - Realmente.
¿Oye, sabes que tu primera impresión parece fría, pero pareces tonto cuando sonríes?
¡Mira esto! Tus ojos desaparecieron.
Soo Ji me dijo que parece tonto todo el tiempo.
♫ ¿Qué hago? Creo que me gustas ♫
"Tonto" en realidad te queda. ¿Los otros regresaron a Seúl?
No lo sé. Soo Ji no respondió mi llamada.
Debiste haber intentado llamar a Se Joo, también.
Él probablemente apagó su teléfono. 359 días al año, él está huyendo de casa.
¿Qué hay de los otros 6 días?
Cinco días son los servicios funerarios y el otro día es el cumpleaños de su padre.
Ustedes parecen muy cercanos.
Bueno, nosotros siempre estamos juntos.
¿Ha habido alguna vez entre ustedes que alguién ha salido con el otro?
Está listo. Vamos a comer.
- Comeré bien. - Yo también.
¿Por qué sigues tomando fotos?
Oye, ha sido hace mucho tiempo desde que alguien me prepara comida.
Me gusta mucho.
Dámelo. Tomaré una por ti.
Bien.
Tomaré una buena.
Uno, dos...
Aquí.
- Levanta tu plato, también. - ¿Qué?
Rápido.
¡Bien, la sonrisa de tonto!
Tú realmente...
Uno, dos, tres.
Deberías tomar una, también.
Apresúrate y come. Los fideos se esponjarán.
¡Está muy bueno! Pruébalo. Wow.
Sí.
Ni siquiera pude practicar por causa tuya. ¿Qué hora es?
Disfrutaste mucho el estofado picante de pescado, incluso lo mezclaste en tu arroz. ¿Qué pasa con esta charla?
¡Voy a obtener mi propia licencia!
¿Quiénes son esas personas?
Abre la puerta.
Soo Ji, protege la caja negra, ¿sí?
-Arrástrlo. - ¡Soo Ji!
¡Oye, Lee Se Joo!
¡Soo Ji no salgas! ¡No salgas!
¡Déjame ir!
¿Que hizo esta vez?
¡No salgas! ¡Estoy bien!
[Soo Ji]
¿Sí, Soo Ji?
¿Qué pasa?
Bien, ya voy.
¿Qué pasó?
Algo debe haber pasado. No esperes por mí, come primero.
¿Deberíamos ir juntos?
¿Por qué está tan apurado?
¿Él prestó dinero de los ursureros? Ó quizas él ha sido secuestrado.
¡Ugh, le dije que pare de ser tan obvio que él tiene dinero!
Cuando veo a Se Joo, él no parece un chico rico.
Debe ser sobre una mujer casada y su esposo es el líder de una pandilla.
Ugh, Lee Se Joo está causando problemas incluso cuando conoce mujeres. ¿Deberíamos reportarlo?
¿Por qué deberíamos? Las personas de su casa lo llevaron de vuelta.
Apresurate y entra. Él nos contactará pronto.
Entra un momento. ¿Por qué estás tratando de irte tan rápido?
Deberías por lo menos de quedarte conmigo hasta que obtengamos la confirmación de que está vivio, a dónde estás yendo.
Se Joo: Era el servicio funerario esta vez. Ja
Este loco Se Joo. ¡Si fue un servicio funerario, él debería haber ido a casa rápido!
¿Piensa que es una especie de pescador maestro ?
Debes haber ido a pescar. El estofado picante de pescado es bueno, ¿verdad?
¿Conoces ese lugar, también? ¿Qué demonios? Él dijo que era un secreto.
¿Acaban de llegar chicos? Es tarde.
Hola.
Adiós, Kwon Shi Hyun.
Puedes hablar con ella adentro. ¿Por qué están afuera?
No, ya estaba por irme.
¿Por qué te aferras a él así? Es incómodo.
Apresúrate y ve.
Es Domingo. ¿Dónde estaban?
Me encontré con tu padre.
Él debe haber llegado a casa ya.
Él ni siquiera te trajo.
¿Somos niños? Tenemos nuestros propios carros.
Me voy primero.
Shi Hyun, tu carro es muy viejo. Te compraré uno nuevo. ¿Qué estilo de carro quieres?
¿Es eso un soborno? La familia de Shi Hyun hace mucho más dinero que nosotros, Mamá. Deberías de comprarme uno.
Ni siquiera tienes licencia.
Puede comprarle uno para Soo Ji. Estoy bien.
No, es porque quiero comprarte uno.
Un accidente automovolístico pasó con este carro. Es desafortunado.
No, voy a seguir usando este carro.
Mi madré me iba a dar este carro como mi primer carro cuando cumpliera veinte.
Y no quiero recibir cosas como carros de parte de alguien más.
Incluso si un día no seré capaz de conducir este carro, lo resolveré usando mis propias habilidades.
Bien, fui un poco ansiosa. Hable de más.
Regresa con cuidado.
Sí.
¿Oye, tienes que decirle esto así a ella?
Eun Tae Hee.
Oh cielos.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Oh, Kyung Joo.
¡Eres muy afortunada!
¡Solo combinemos estos! ¡Vivamos juntas!
¿Qué estás diciendo? ¡Haz silencio!
Al mirar las fotos parece como si no fuiste.
¿Qué hay de la piscina? ¿Tienes alguna foto de Se Joo?
Él no nadó.
-¿Soo Ji fue? - Sí.
Se Joo ni siquiera nadó, ¿por qué ella entró?
No le digas estas cosas a Lee Se Joo.
¿"Infinito" Solo Kyun Joo usa ese término?
¿Cómo sabrías de eso?
Me encuentro con Go Kyung Joo de vez en cuando.
Ella habla mucho sobre ti.
¿Qué le dijiste?
Soo Ji quería ayudar a Shi Hyun y me pidió información, entonces yo solo...
¿Qué?
Entonces... ¿Los tres de ellos hablaron sobre mí?
Debido a ellos son cercanos, él debe haber escuchado. Puedes jugar duro para obtenerlo ahora, también.
- ¿Qué? - Kwon Shi Hyun juega duro para obtenerlo.
¿Por qué él iría con Choi Soo Ji mientras comía?
Detente. Ya estoy confundida como es.
Él estaba viniendo a mi a la velocidad de cien. Luego parece como si él cambió su velocidad, ochenta, cien y diez,
y después cincuenta. Parece muy drástico.
¿Es la velocidad todo cuando están saliendo? No tienes que ajustarte a un límite de velocidad.
Debes de girar a la izquierda y a la derecha. Debes llegar a cien si quieres causar un accidente.
¡Oh, no lo sé! Voy a hacer lo que quiero.
¿Jugar duro para obtenerlo? ¡Soy Eun Tae Hee!
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com